1
00:00:03,294 --> 00:00:10,385
- Ho paura dei criminali.
-Mi vengono i brufoli.

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,764
-Signor Cage, sono Michael Huttle.
-La mia collega Ally McBeal.

3
00:00:14,848 --> 00:00:20,395
- Non siamo specializzati in diritto penale.
- Questo non è un normale procedimento penale.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,773
Abbiamo bisogno di qualcosa di insolito.

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,528
Ha rapinato una banca 18 anni fa
e da allora è in prigione.

6
00:00:28,611 --> 00:00:34,576
Ha sparato a tutti e li ha lasciati
sanguinamento sul pavimento della banca?

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,912
Dobbiamo sapere cosa è successo.

8
00:00:37,996 --> 00:00:44,377
Non ha sparato a nessuno. Ci ha provato
scappare dopo non essere stato seduto per un mese.

9
00:00:44,461 --> 00:00:49,382
-Ha tentato di scappare così tardi?
-Come si può essere così stupidi?

10
00:00:49,466 --> 00:00:55,013
-Perché ci vuoi?
- Sarà accusato di fuga.

11
00:00:55,096 --> 00:00:58,767
Ci vorranno altri 12 anni.
Ora ha 72 anni. Morirà qui.

12
00:00:58,850 --> 00:01:05,023
-Cosa vuoi che facciamo?
- Far dimenticare le leggi ai giurati.

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,402
Pizzicati il naso, fischialo,
stai zitto, scricchiola le scarpe...

14
00:01:09,486 --> 00:01:13,573
Il mio uomo principale ha bisogno di un mago.
Dicono che sei così.

15
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
- Diciamolo insieme.
- Guaio.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,830
Pulla prenderà il caso?
il giorno del processo?

17
00:01:20,914 --> 00:01:26,252
Non hanno difesa,
e John Cage è il migliore in questo.

18
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
L'alleato assiste.
Il processo inizia alle due.

19
00:01:30,298 --> 00:01:35,220
Nuova cliente Marcia Halliday
vuole sfidare il suo ex fidanzato.

20
00:01:35,303 --> 00:01:38,556
Lo prenderai? Grande. Grazie.

21
00:01:38,640 --> 00:01:44,062
La zia lo ha lasciato all'altare.
Se è brutto, provaci.

22
00:01:44,145 --> 00:01:48,483
"Se è brutto, d'accordo?"
E se non fosse brutto?

23
00:01:48,566 --> 00:01:55,365
Non prenderlo. È bello trovarne uno nuovo
di un uomo. Rumi ottiene più soldi.

24
00:03:09,105 --> 00:03:14,152
{\an8}So che è stato stupido.
Mancava solo un mese alla sentenza.

25
00:03:14,235 --> 00:03:17,864
Perché hai provato a scappare?

26
00:03:19,699 --> 00:03:23,536
{\an8}Mi stai prendendo in giro?
Sbatti le palpebre.

27
00:03:23,620 --> 00:03:30,210
- Lo so, sto sbattendo le palpebre.
- Anch'io sbatto le palpebre.

28
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
{\an8}-Sbatte le palpebre?
-SÌ.

29
00:03:33,713 --> 00:03:38,051
{\an8}Sbatto le palpebre di più quando... It
è un po' come la sindrome di Tourette.

30
00:03:38,134 --> 00:03:42,430
{\an8}Gesti degli altri
prendimi senza che me ne accorga.

31
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
{\an8}Quando sono con Ally,
le mie mani tremano. Non è intenzionale.

32
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
-È molto eccentrico.
-Giusto.

33
00:03:49,395 --> 00:03:53,191
Poughkeep... New York.

34
00:03:53,274 --> 00:03:58,279
{\an8}Lo fa anche in tribunale.
Lo fai apposta?

35
00:03:58,363 --> 00:04:03,701
{\an8}Prima balbettava,
ma ho imparato a controllarlo con il canto.

36
00:04:03,785 --> 00:04:09,540
{\an8}Ha cambiato la canzone in Poughkeepsie.
È una città di New York.

37
00:04:09,624 --> 00:04:16,422
{\an8}New York è semplicemente più facile da pronunciare.
È un ottimo avvocato.

38
00:04:16,506 --> 00:04:21,010
{\an8}I criminali lo rendono semplicemente nervoso.
Non è vero, John?

39
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Foresta

40
00:04:23,263 --> 00:04:27,684
{\an8}Forzato?
È stato costretto a saltare oltre il muro?

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,229
{\an8}Da quello che ha detto...

42
00:04:31,312 --> 00:04:37,443
{\an8}È meglio che tu non sia coinvolto.
Dobbiamo apparire più deboli.

43
00:04:37,527 --> 00:04:42,740
{\an8}-Sei anche notevolmente grande.
- Conosco i fatti e verrò anch'io.

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
Giovanni?

45
00:04:45,285 --> 00:04:48,621
-Sei tu!
-Hayley!

46
00:04:48,705 --> 00:04:55,086
{\an8}Sono il pubblico ministero nel caso Robbins
e ho visto il tuo nome sulla lista.

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,132
-Come stai?
- Non mi sento bene.

48
00:04:59,215 --> 00:05:04,595
{\an8}Sono appena tornato indietro
di North Hampton. Hayley Chisolm.

49
00:05:04,679 --> 00:05:09,183
-Eravamo amici ovviamente.
-Sei il principale difensore?

50
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
Oltre ogni immaginazione!

51
00:05:13,354 --> 00:05:20,111
Saltavamo ogni volta che ci emozionavamo.
Ti ricordi quando tornavamo dall'esame?

52
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
- E' davvero divertente. Lo sapevi?
- Ho ricevuto una foto del genere.

53
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Il mio piccolo panino. Sarà meraviglioso

54
00:05:35,626 --> 00:05:38,504
{\an8}O vecchi amici.

55
00:05:52,518 --> 00:05:58,399
So che sei ferito
ma devi pensare-

56
00:05:58,483 --> 00:06:01,986
-Una causa ti farebbe sentire meglio.

57
00:06:02,070 --> 00:06:06,115
Non ha semplicemente rotto con me.
Mi ha abbandonato all'altare.

58
00:06:06,199 --> 00:06:11,329
Sacerdote, più di 300 invitati,
damigelle, damigelle d'onore, mia mamma...

59
00:06:11,412 --> 00:06:15,875
La rimozione del pene è illegale.
L'ho scoperto.

60
00:06:15,958 --> 00:06:22,799
Ai giudici non piace il mentale
sofferenza nella vita amorosa.

61
00:06:22,882 --> 00:06:27,804
Secondo loro
la ricerca del colpevole è vana.

62
00:06:27,887 --> 00:06:33,726
Ma se il giudice lo considerasse
in alternativa alla castrazione

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
-potrebbe essere più accomodante.

64
00:06:37,355 --> 00:06:41,067
Posso essere sincero, Georgia?

65
00:06:41,150 --> 00:06:46,823
Oltre a perdere la vita
amore, sono stato umiliato.

66
00:06:46,906 --> 00:06:53,663
300 persone mi guardarono con pietà.

67
00:06:53,746 --> 00:06:57,834
- Forse dopotutto andrò in terapia.
-NO.

68
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
La terapia non aiuta.

69
00:07:02,588 --> 00:07:08,261
-Posso chiamarti Marcia?
-Sì, ma mi chiamo Mary.

70
00:07:08,344 --> 00:07:11,889
Nella vita di ogni persona
arriva il momento

71
00:07:11,973 --> 00:07:16,185
-Allora devi essere cattivo.

72
00:07:17,520 --> 00:07:23,359
Deve essere dentro
brav'uomo, forse anche gentile-

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
-ma deve soffrire.

74
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
Ha costruito una cassapanca in officina.

75
00:07:35,913 --> 00:07:41,711
Era una cassapanca per una nipote.
Era enorme e quadrato.

76
00:07:41,794 --> 00:07:46,299
- Come l'ha trovato nel cortile?
- Non lo so. Doveva ricevere aiuto.

77
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
Dimmi cosa hai visto.

78
00:07:49,302 --> 00:07:53,097
Era notte e io ero seduto nella torre.

79
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
<i>L'ho visto saltare sopra la bara.</i>
<i>Era una specie di trampolino.</i>

80
00:07:58,019 --> 00:08:01,689
-Saltava sempre più in alto.
- Allora cosa è successo?

81
00:08:01,772 --> 00:08:07,612
Gli ho urlato contro ma lui ha continuato ad andare avanti.
Poi ho capito di cosa si trattava.

82
00:08:07,695 --> 00:08:12,742
- Ha saltato oltre il muro.
- Allora cosa è successo?

83
00:08:12,825 --> 00:08:19,624
Siamo andati a prenderlo.
Le sue caviglie erano slogate.

84
00:08:35,306 --> 00:08:39,393
- Sono John Cage. Come stai?
-Molto.

85
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
Eccellente. Niente più domande.

86
00:08:49,862 --> 00:08:54,283
Mi hai battuto sul tempo.
Non pensavo che avresti detto il tuo nome.

87
00:08:54,367 --> 00:09:00,748
- Il mio uomo principale ha scontato la sua punizione.
- Dobbiamo mantenere una linea rigorosa.

88
00:09:00,831 --> 00:09:05,127
-12 anni?
-Mi dispiace. Sei adorabile.

89
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Grazie.

90
00:09:10,132 --> 00:09:15,304
-Come sta Fred?
- Ci siamo lasciati. Il lavoro richiede tutto il tempo.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Sei sposato? Stai uscendo con qualcuno?

92
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
Io... io no.

93
00:09:21,894 --> 00:09:25,606
Eri il mio migliore amico maschio.

94
00:09:25,690 --> 00:09:29,860
Amicizie platoniche
non deludere.

95
00:09:29,944 --> 00:09:35,157
-Hai fatto qualche progresso?
- Hanno una linea severa.

96
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Prometto di non dare il massimo.

97
00:09:38,578 --> 00:09:44,125
-Lo sa che lo amavi?
- Non lo amavo.

98
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
-Pensi che lo sappia?
- Io... Poughkeep... Giuliani.

99
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
Sono Elaine Vassal.
Potresti aver sentito parlare di me.

100
00:09:57,430 --> 00:10:01,559
- Non proprio.
- E' sorprendente.

101
00:10:01,642 --> 00:10:07,148
A volte soffro anche di solitudine.

102
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
Ho pensato...
Ho registrato il marito.

103
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
Può alleviare molto il dolore.

104
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
Questi sono tutti i suoni del matrimonio.

105
00:10:20,411 --> 00:10:26,667
1° paragrafo:
l'uomo apre la portiera della macchina come un gentiluomo.

106
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
Dorme accanto a te.

107
00:10:33,090 --> 00:10:38,179
Tracce da 3 a 6:
normali voci maschili a casa.

108
00:10:46,270 --> 00:10:51,108
Alcuni di loro sono grezzi,
ma riguarda il matrimonio.

109
00:10:56,322 --> 00:11:01,619
Appena arrivato al castello, ho iniziato a pensare,
come uscire

110
00:11:01,702 --> 00:11:07,875
Ho raccolto elastici.
Li ho nascosti di nascosto.

111
00:11:07,958 --> 00:11:12,296
C'era una volta
tra le carte della biblioteca.

112
00:11:12,380 --> 00:11:18,761
<i>Altri prigionieri a volte li davano.</i>
<i>Gli ospiti li hanno portati a mano.</i>

113
00:11:18,844 --> 00:11:24,058
<i>Ho comprato tutti gli elastici</i>
<i>una delle bretelle del prigioniero.</i>

114
00:11:24,141 --> 00:11:29,772
Raccoglievo elastici ogni giorno
e ho sognato un trampolino.

115
00:11:29,855 --> 00:11:35,736
Mi sono visto saltare oltre il muro.
La scatola è stata facile da costruire

116
00:11:35,820 --> 00:11:42,743
-ma collezionare elastici
durò 18 anni.

117
00:11:42,827 --> 00:11:47,707
-Come hai fatto a nasconderli?
-Quando li ho intrecciati insieme...

118
00:11:47,790 --> 00:11:52,753
<i>...Ho anche lavorato all'uncinetto</i>
<i>una coperta per proteggerli.</i>

119
00:11:52,837 --> 00:11:58,634
Alla fine ho realizzato un tappetino elastico,
con cui ho trasformato una bara in un trampolino.

120
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
-Quando l'hai finito?
-A gennaio.

121
00:12:01,679 --> 00:12:05,224
- Un mese prima del tuo rilascio.
-COSÌ.

122
00:12:05,307 --> 00:12:11,731
Devo chiedertelo
quello che pensano tutti. Oppure lo è?

123
00:12:11,814 --> 00:12:16,610
Perché? E' quello che stavo pensando anch'io.
Mancava solo un mese.

124
00:12:16,694 --> 00:12:21,782
Cosa importava?
Ho lasciato andare tutto.

125
00:12:21,866 --> 00:12:25,244
Ma all'improvviso-

126
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
-una parte di me è scomparsa.

127
00:12:29,498 --> 00:12:35,838
L'ho pianificato per 18 anni
e mi chiedo se funzionerà.

128
00:12:35,921 --> 00:12:40,259
<i>Quando sono uscito quella sera,</i>
<i>Pensavo-</i>

129
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
<i>-che non devo</i>
<i>salta oltre il muro.</i>

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
Volevo solo provare.

131
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
<i>Sono arrivato sempre più in alto.</i>

132
00:12:50,269 --> 00:12:54,023
<i>Mi sentivo come se stessi volando.</i>

133
00:12:54,106 --> 00:12:58,194
<i>Ho dovuto provare a superare.</i>

134
00:12:58,277 --> 00:13:03,616
<i>Sapevo che era stupido</i>
<i>ma ho volato come con le ali.</i>

135
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
<i>Il mio momento era arrivato.</i>

136
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
<i>18 anni.</i>

137
00:13:10,080 --> 00:13:16,670
<i>All'improvviso ho già volato oltre il muro.</i>
<i>Ho toccato terra forte.</i>

138
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Sono semplicemente rimasto lì.

139
00:13:20,257 --> 00:13:24,470
<i>Pensavo di aver rotto ogni singolo osso.</i>

140
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
Ma nella mia mente...

141
00:13:28,641 --> 00:13:33,020
...Non sono mai stato più libero.

142
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
Ero libero per sempre.

143
00:13:43,864 --> 00:13:51,205
Questo è il motivo per cui ricevo sempre trasferimenti.
Inizio a piangere alla storia dell'imputato.

144
00:13:51,288 --> 00:13:56,126
Il pubblico ministero non deve farlo. Lo ero
l'anno scorso al tribunale dei minorenni.

145
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Un ragazzo aveva commesso un incendio doloso.

146
00:13:59,588 --> 00:14:05,469
Ha parlato della sua casa violenta.
Mi sono offerto di adottarlo.

147
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Hayley, guardami.

148
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
-Dai.
-Va bene.

149
00:14:13,602 --> 00:14:19,900
Calma la difesa e
vuole la pena di morte in sala.

150
00:14:19,984 --> 00:14:24,488
-Conosce tutti i miei segreti.
-Conosci il suo?

151
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
-Pantaloni alla zuava...
-Cosa?

152
00:14:33,831 --> 00:14:40,504
Non ci saranno più testimoni. Sto interrogando
amico, e poi possiamo fermarci.

153
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
- Sei pronto?
-Solo per ora.

154
00:14:44,008 --> 00:14:49,763
La sera ti piacerebbe uscire a mangiare con noi?
Non parliamo della storia.

155
00:14:49,847 --> 00:14:56,854
Stasera ho il coaching per il parto.
Cerco di prenderlo sul serio.

156
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
Sei... incinta?

157
00:15:00,232 --> 00:15:04,153
Davvero no
ma spero di esserlo un giorno.

158
00:15:04,236 --> 00:15:09,366
Chi ha tempo allora
respirare con gli euk grassi?

159
00:15:09,450 --> 00:15:15,164
- Dovresti venire adesso.
- Forse posso saltare un'ora.

160
00:15:21,462 --> 00:15:26,467
- Gli pignoriamo la casa?
- Non vogliamo rimanere senza niente.

161
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
Nemmeno lui voleva farlo.

162
00:15:29,470 --> 00:15:34,808
- Devi richiedere un mutuo al giudice.
- Il trattamento inizia alle dieci.

163
00:15:34,892 --> 00:15:40,022
- Il giudice concederà...
-Probabilmente non su questa schermata.

164
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
Questo inizia una guerra.

165
00:15:43,776 --> 00:15:50,699
-Comincio a sentirmi un po' meglio.
-Non lo fare. Non ci sarà fine a tutto ciò.

166
00:15:50,783 --> 00:15:55,871
Il giuramento recita: “Fino a quando
morte vi separi." Ti sei rotto.

167
00:15:55,955 --> 00:15:59,833
Dove indugia la morte?

168
00:15:59,917 --> 00:16:04,630
-Perché l'hai fatto?
- Mi sentivo così. Quindi riguardo a te.

169
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
Agisco su base emotiva,
anche diverso dal mio.

170
00:16:08,467 --> 00:16:14,765
Salta, usa il telecomando
e impara a partorire. Lui è...

171
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
-Dillo e basta.
- È un peccato.

172
00:16:18,477 --> 00:16:25,192
Non uscivate insieme? Non l'hai chiesto
uscire fuori se non plutonicamente?

173
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Platonico.

174
00:16:28,821 --> 00:16:33,283
- ho chiesto una volta.
-Quello che è successo?

175
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
Come lo hai scoperto?

176
00:16:36,120 --> 00:16:42,167
Lo noti anche quando ho delle visioni.
Noto cosa ti sta succedendo.

177
00:16:45,713 --> 00:16:49,633
Mi hai chiamato strano il giorno di Natale-

178
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
-ma l'hai fatto
come se fosse particolarmente bello.

179
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
A volte è così.

180
00:16:56,640 --> 00:17:03,022
La maggior parte della gente pensa che io sia strano
strano, non originale strano.

181
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
Lo sei
Dopo Hayley, il primo a...

182
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
Mi è piaciuto immensamente.
Ci siamo divertiti così tanto.

183
00:17:10,696 --> 00:17:15,951
-Allora perché non lo fai mai...
- Avevo paura di rovinare tutto.

184
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
Ciò che è fatto non può essere lasciato incompiuto.

185
00:17:20,956 --> 00:17:26,170
Le ho chiesto di uscire
una settimana prima della laurea.

186
00:17:26,253 --> 00:17:30,549
Ho provato a mascherarlo da scherzo.

187
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
Se non fosse interessato,
potrei dire come...

188
00:17:35,095 --> 00:17:40,559
Gliel'ho detto
quanto è stata grande la nostra amicizia-

189
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
-e ho detto,
che forse dovremmo essere una coppia.

190
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
Per lui era uno scherzo esilarante.

191
00:17:48,025 --> 00:17:53,697
Non si è accorto che non stavi scherzando?
Allora non ci hai ancora provato.

192
00:17:53,781 --> 00:17:59,328
ho aperto la porta,
e mi ha colpito dritto in faccia.

193
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
Ha incontrato l'amore della sua vita
e mi sono sposato.

194
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
E ora è divorziato.

195
00:18:06,293 --> 00:18:12,466
Mi sono quasi completamente dimenticato di Billy,
99...60 per cento.

196
00:18:12,549 --> 00:18:17,054
lo sai
cosa non potrò mai dimenticare

197
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
Greg? Glenn?

198
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
Quel pensiero-

199
00:18:22,976 --> 00:18:28,398
-che quando Billy se ne andò,
l'ho lasciato andare

200
00:18:28,482 --> 00:18:34,363
E se il mio cuore si spezzasse?
Ho protetto il mio ego con tutte le mie forze.

201
00:18:34,446 --> 00:18:39,159
È stata la cosa più stupida
cosa ho mai fatto-

202
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
- e ho eccelso in quel campo.

203
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Se i tuoi sentimenti
sono anche una frazione di

204
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
- sui miei sentimenti...

205
00:18:54,675 --> 00:18:59,304
John, devi correre il rischio.
Si deve.

206
00:19:15,279 --> 00:19:21,743
-Questo è completamente inutile.
-Forse, ma il tuo atteggiamento mi dà fastidio.

207
00:19:21,827 --> 00:19:26,748
Nessuno lo è
ha vinto questo genere di cose prima.

208
00:19:26,832 --> 00:19:31,545
È una gioia essere un pioniere.
Dammi le tue scarpe.

209
00:19:31,628 --> 00:19:37,593
Le prove non sono conclusive in tribunale.
Decidono la giuria e il giudice.

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Il procedimento sarà presieduto dal giudice Cone.

211
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
A volte le cose si rivoltano contro di me.

212
00:19:45,184 --> 00:19:52,232
Dovresti essere te stesso.
Devo dirne il motivo qui e ora?

213
00:19:52,316 --> 00:19:57,279
La mia presunta relazione sessuale con il tuo collega
con non mi rende di parte.

214
00:19:57,362 --> 00:20:00,657
Era così banale
che quasi non lo ricordo nemmeno.

215
00:20:00,741 --> 00:20:04,703
Non voglio lasciarmi prendere dalle piccole cose.

216
00:20:04,786 --> 00:20:09,625
-Posso dire una cosa?
-C'è qualcun altro coinvolto in una cosa così folle?

217
00:20:09,708 --> 00:20:15,631
Le frustate verbali mi fanno venir voglia
di più. Diamo un'occhiata ai fatti.

218
00:20:15,714 --> 00:20:20,344
La legge non tutela le spose abbandonate
e non regola l'amore.

219
00:20:20,427 --> 00:20:24,932
Anche nel divorzio
non c'è alcuna intenzione di trovare il colpevole.

220
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Hai fallito negli studi?
finora?

221
00:20:27,726 --> 00:20:32,439
Quando scopi un giudice, impari a sapere...
come funziona davvero la legge.

222
00:20:32,522 --> 00:20:38,904
La giustizia interferisce con l’amore. Lo sei
forse ti sei concentrato troppo sui tuoi capelli.

223
00:20:38,987 --> 00:20:43,283
Ora passiamo agli affari
e solo allora l'un l'altro.

224
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
Voglio parlarti nella mia stanza.

225
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
Questa è una mera formalità.

226
00:20:57,130 --> 00:21:01,426
Sei stato condannato per rapina in banca
18 anni fa, giusto?

227
00:21:01,510 --> 00:21:05,222
-Hai usato una pistola nella rapina?
-SÌ.

228
00:21:05,305 --> 00:21:10,602
Quando tiri fuori il trampolino,
non era tua intenzione scappare?

229
00:21:10,686 --> 00:21:17,734
Obiezione. Sta cercando di imbrogliare
scopo ammesso dall'imputato.

230
00:21:17,818 --> 00:21:24,157
-È astuto e usa trucchi...
-Ha appena avvisato il testimone!

231
00:21:24,241 --> 00:21:28,328
-Abbastanza.
-Non lo accetto!

232
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
Pensavo che avresti iniziato a testimoniare.

233
00:21:31,957 --> 00:21:35,836
Dovevi parlare di armi.

234
00:21:35,919 --> 00:21:41,133
Sai cosa farò dopo?
Dirò al tuo capo il mio nome.

235
00:21:41,216 --> 00:21:44,803
Nessuno di noi
non vuole che muoia in prigione.

236
00:21:44,886 --> 00:21:51,268
12 anni potrebbero essere la soluzione giusta per te,
ma non incolpare la linea della tua agenzia.

237
00:21:51,351 --> 00:21:55,439
Ne ottieni quattro. Non posso scendere più in basso.

238
00:21:55,522 --> 00:21:59,735
È incredibile, abbiamo detto
"Non accetto questo genere di cose" allo stesso tempo!

239
00:22:05,365 --> 00:22:10,037
Non fraintendere,
ma sento dei pregiudizi.

240
00:22:10,120 --> 00:22:17,127
È il punto.
Tuttavia, non aggiunge nulla alla sua credibilità.

241
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
- Whipper.
-Giudice Cono.

242
00:22:19,171 --> 00:22:23,592
Giudice Cono,
gli accordi prematrimoniali vengono discussi in tribunale.

243
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
Una sposa respinta fa causa a un uomo...

244
00:22:26,386 --> 00:22:30,682
Questa è una questione diversa, ma
la corte si occupa di queste questioni.

245
00:22:30,766 --> 00:22:36,521
- Nei casi di custodia cautelare si ricerca il colpevole.
- Questa è una questione completamente diversa.

246
00:22:36,605 --> 00:22:43,612
Lo è, ma le cose sono in fase di elaborazione.
Si tratta di equità.

247
00:22:43,695 --> 00:22:48,617
Ha parlato del sostegno coniugale
e unioni gay.

248
00:22:48,700 --> 00:22:55,207
Il mio uomo principale ha pagato per il matrimonio e
è stato lasciato come un orsacchiotto su una roccia.

249
00:22:55,290 --> 00:23:01,505
Il giudice deve correggere l'errore,
se ha sposato un avvocato o no.

250
00:23:01,588 --> 00:23:07,260
Non c'è solo un corpo meraviglioso sotto il cappotto
anche un buon giudice. Mostralo.

251
00:23:12,474 --> 00:23:16,978
- Sono passati quattro anni...
- Non possiamo fare di meglio.

252
00:23:17,062 --> 00:23:21,566
- Vale la pena pensarci, Vincent.
-NO.

253
00:23:21,650 --> 00:23:26,530
Se perdiamo...

254
00:23:28,240 --> 00:23:33,453
Signor Cage,
Non mi aspetto che tu lo capisca.

255
00:23:33,537 --> 00:23:36,998
Salta oltre il muro

256
00:23:37,082 --> 00:23:41,503
-è stata la prima cosa,
che sono arrivato alla fine.

257
00:23:41,586 --> 00:23:44,840
Hai fatto anche la rapina in banca.

258
00:23:44,923 --> 00:23:50,053
C'ero anch'io, ma non...

259
00:23:51,763 --> 00:23:57,978
Ho dovuto saltare oltre il muro.
Per una volta nella mia vita ho...

260
00:23:59,729 --> 00:24:03,692
È stato divertente correre il rischio.

261
00:24:03,775 --> 00:24:06,736
È ora di prenderne un altro.

262
00:24:32,804 --> 00:24:38,935
-Il nostro Richard Fish?
-Georgia ha detto che era bravo.

263
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
- Forse è davvero un avvocato.
-Dove si trova?

264
00:24:43,523 --> 00:24:48,111
Cercano di fare pace finché possono ancora.

265
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
Aspetto.

266
00:24:52,491 --> 00:24:57,746
-È davvero felice.
- Forse è a causa della terapia del sorriso.

267
00:24:57,829 --> 00:25:03,126
No, è perché...
<i>Non lasciare che il cane mi morda</i>

268
00:25:03,210 --> 00:25:08,215
Sorride davvero.
Questa è la vera felicità.

269
00:25:16,473 --> 00:25:22,979
-Quante volte devi dirlo?
-Parla di soldi e io ti ascolterò.

270
00:25:23,063 --> 00:25:29,277
Rimborsiamo le spese del matrimonio,
ma sofferenza mentale...

271
00:25:29,361 --> 00:25:34,950
Hai ragione. Non c'è schermo,
ma perché usare la logica?

272
00:25:35,033 --> 00:25:42,541
Il matrimonio è logico? Le persone lo sono
ancora giovani quando si sposano.

273
00:25:42,624 --> 00:25:48,964
Il fascino fisico non dura. Nessuno
non comprerei nemmeno un'auto per il resto della mia vita.

274
00:25:49,047 --> 00:25:53,385
Matrimonio e giurisprudenza
sono pieni di ideologia-

275
00:25:53,468 --> 00:25:59,057
-ma alla fine è proprio questo il punto
solo per soldi. Datecelo.

276
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
posso disturbare?

277
00:26:03,478 --> 00:26:10,819
non sono rimasto me stesso,
perché pensavo che la storia fosse infondata.

278
00:26:10,902 --> 00:26:16,324
Quando pensavo alle volgarità che
il rappresentante del querelante sputò dalla bocca:

279
00:26:16,408 --> 00:26:21,121
-L'ho capito
la magistratura interferisce con i matrimoni.

280
00:26:21,204 --> 00:26:25,292
Coperture per risarcimento danni
anche cuori apparentemente spezzati.

281
00:26:25,375 --> 00:26:31,423
La storia potrebbe essere infondata
ma qui rimango me stesso.

282
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
Potrei accompagnarti a casa.
Possiamo prendere lo stesso taxi.

283
00:26:56,239 --> 00:27:02,537
Comincio a pensare al mio discorso finale nel taxi.
Non voglio che tu mi legga nella mente.

284
00:27:02,621 --> 00:27:10,045
Perché abbiamo smesso di parlare?
Abbiamo parlato per ore e ore.

285
00:27:10,128 --> 00:27:16,009
- Odiavi mio marito?
-Che cosa? Io non.

286
00:27:16,092 --> 00:27:21,014
Quando mi sono sposato...
Ho solo pensato che non ti piacesse.

287
00:27:21,097 --> 00:27:24,434
Lo hai deciso tu?

288
00:27:26,394 --> 00:27:29,939
Ora possiamo ricominciare a parlare.

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,235
Non c'è motivo per non tornare
ai bei vecchi tempi.

290
00:27:35,779 --> 00:27:40,367
-Nessun motivo.
- Ci vediamo in tribunale, ragazzone.

291
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
BENE? Glielo hai chiesto?

292
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Non dovevo farlo.
Lui non si sente allo stesso modo.

293
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
Devo andare.

294
00:28:16,236 --> 00:28:22,909
È dolce e lo vuole ancora
mandare il vecchio in prigione.

295
00:28:22,992 --> 00:28:26,663
Quel vecchio
è un rapinatore di banche ed evaso dal carcere.

296
00:28:26,746 --> 00:28:33,336
Hai preso a calci degli uomini in testa.
Hayley è così...

297
00:28:33,420 --> 00:28:38,258
Hai pensato?
provare un servizio di incontri?

298
00:28:40,009 --> 00:28:44,180
-Sei serio?
-Hai ucciso l'uomo gonfiabile.

299
00:28:44,264 --> 00:28:50,228
- Non incontri nessuno nei ristoranti.
- Dobbiamo uscire al bancone del bar.

300
00:28:50,311 --> 00:28:55,233
Syd Sharpie lo accompagnò.
Ho potuto prendere in prestito la sua cassetta.

301
00:28:55,316 --> 00:28:59,821
-La sua cassetta?
- Puoi scegliere gli uomini dal video.

302
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
Risparmia tempo.

303
00:29:02,198 --> 00:29:08,413
<i>Un uomo deve proteggere la sua donna.</i>
<i>Sento l'odore del cibo della mia ragazza.</i>

304
00:29:08,496 --> 00:29:14,335
<i>Si stanno lavando le uova, ultimi giorni di vendita</i>
<i>sarà cambiato. Sento sempre l'odore delle uova di una ragazza.</i>

305
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
<i>Sarebbe scortese non farlo.</i>

306
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
Devo andare
per esfoliarmi il viso.

307
00:29:26,806 --> 00:29:31,644
Sembrava quasi romantico.
Trampolino...

308
00:29:31,728 --> 00:29:35,815
Su e su e poi ancora.

309
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
Il trionfo della volontà.

310
00:29:38,818 --> 00:29:43,907
È facile pensarlo. Se lo fai
sì, sei una giuria cattiva!

311
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
Obiezione.

312
00:29:45,992 --> 00:29:51,039
Francamente
Anche io la penso un po' così.

313
00:29:51,122 --> 00:29:58,755
Guarda quanto è dolce.
Difficile punire un 72enne.

314
00:29:58,838 --> 00:30:04,385
Ma ha infranto la legge.
Non importa quanto fosse dolce...

315
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
-Devo fare il mio dovere.

316
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
E anche tu devi farlo.

317
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
Ha dovuto attraversare il muro.

318
00:30:23,238 --> 00:30:27,909
Ha collezionato elastici per 18 anni.

319
00:30:29,619 --> 00:30:33,581
Non puoi vivere in prigione senza speranza.

320
00:30:33,665 --> 00:30:40,797
Ha messo per due decenni
tutta la sua speranza in un momento.

321
00:30:40,880 --> 00:30:47,053
Quando finalmente arrivò il momento, come lui
non potevi usarlo?

322
00:30:53,184 --> 00:30:59,065
Molti sperano segretamente,
che l'occasione non arriverà mai.

323
00:30:59,148 --> 00:31:04,445
Se arriva,
i sogni potrebbero essere infranti.

324
00:31:04,529 --> 00:31:10,577
Un mio conoscente
amava segretamente la sua migliore amica.

325
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
Non osava dirlo-

326
00:31:13,663 --> 00:31:18,001
- perché
temevo che il sentimento fosse unilaterale.

327
00:31:18,084 --> 00:31:24,591
Aveva paura di perdere il suo amico.
Nemmeno lui ha parlato perché-

328
00:31:24,674 --> 00:31:29,888
-quello
l’incertezza a volte è bella.

329
00:31:29,971 --> 00:31:33,016
La speranza continua a vivere.

330
00:31:33,099 --> 00:31:36,352
Ma coraggio...

331
00:31:36,436 --> 00:31:41,858
Il coraggio è questo
saltare quando è il momento di saltare.

332
00:31:41,941 --> 00:31:46,112
Il coraggio è conoscere
che non puoi fare a meno di saltare.

333
00:31:47,822 --> 00:31:54,913
Da qualche parte c'è un uomo il cui cuore potrebbe non esserlo
non rotto ma nemmeno soddisfatto.

334
00:31:54,996 --> 00:32:01,878
Vorrebbe averlo incontrato
di Vincent Robbins. Chi lo sa.

335
00:32:04,130 --> 00:32:08,676
Lui
farebbe onore a Vincent Robbins.

336
00:32:08,760 --> 00:32:11,721
E' vero.

337
00:32:22,231 --> 00:32:27,028
Capisci?
Non devi mangiare da solo.

338
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Se non alzi lo sguardo,
non sai che non è lì.

339
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
C'è troppa eco. Può essere risolto.

340
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Grazie, Elaine. Fallo.

341
00:32:38,373 --> 00:32:43,294
Non sappiamo chi prenderà il caso,
ma ora abbiamo tempo per negoziare.

342
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
Con noi
ora ci sono opportunità migliori.

343
00:32:47,131 --> 00:32:52,929
- Ho deciso di rinunciare alla questione.
-Perché? Dello sposo non si hanno nemmeno più notizie.

344
00:32:53,012 --> 00:32:56,724
- Le mie ragioni erano...
-Risarcimento, vendetta, pagamento anticipato.

345
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
SÌ. Mi dispiaceva anche per me stesso e...

346
00:33:01,396 --> 00:33:05,692
-Cosa?
- L'amore era reale, così come il dolore.

347
00:33:05,775 --> 00:33:09,028
Ecco perché ti aiutiamo.

348
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
Quando ti ho sentito parlare...

349
00:33:13,199 --> 00:33:18,121
-l'illogicità del matrimonio,
sull'illusione dell'amore e del denaro-

350
00:33:18,204 --> 00:33:23,793
-Non mi dispiacevo nemmeno più per me stesso.
Mi fai pena.

351
00:33:23,876 --> 00:33:28,006
Maria, devo farlo
ti spinge a essere ragionevole.

352
00:33:28,089 --> 00:33:32,093
Potresti essere ragionevole.
Potresti avere ragione. Non lo so.

353
00:33:32,176 --> 00:33:37,015
Ma lo so
che davvero non mi rappresenti.

354
00:33:46,649 --> 00:33:50,862
Sembrava molto infelice.
Penso che gli manderò il CD...

355
00:33:50,945 --> 00:33:56,993
Stai zitto! pensi
che il CD aiuta con la solitudine?

356
00:33:57,076 --> 00:34:00,663
È questa la tua risposta?

357
00:34:02,331 --> 00:34:05,835
Scusa.

358
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
Non ho risposte, Richard.
Potresti dire la tua.

359
00:34:30,693 --> 00:34:33,613
Non lo accetto.

360
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Il tuo discorso di chiusura è stato commovente.

361
00:34:38,201 --> 00:34:42,955
Quell'uomo che hai menzionato...
Hai parlato di quello che penso?

362
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Ho parlato.

363
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
Eri innamorato di me da sempre?

364
00:34:54,217 --> 00:34:59,347
Solo all'inizio... Sì.

365
00:35:03,226 --> 00:35:07,396
Anch'io ti ho amato.

366
00:35:07,480 --> 00:35:13,069
Ma forse non nel modo in cui lo fai tu.

367
00:35:13,152 --> 00:35:16,781
Questo è chiaro. Lo sapevo.

368
00:35:16,864 --> 00:35:19,909
sei il migliore amico
che io abbia mai avuto.

369
00:35:19,992 --> 00:35:25,748
Quando mi sono imbattuto in te, mi è sembrato
non ci saremmo mai lasciati.

370
00:35:25,832 --> 00:35:29,293
Hayley, non ti sto chiedendo niente.

371
00:35:29,377 --> 00:35:33,506
Ho apprezzato la tua amicizia
e non volevo rischiare.

372
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
Giovanni...

373
00:35:37,426 --> 00:35:42,807
Questo è stato il discorso di chiusura.
Sto cercando di liberare il mio preside.

374
00:35:42,890 --> 00:35:48,521
-Non interpretarlo eccessivamente.
-Chiaro.

375
00:35:48,604 --> 00:35:52,608
Giuria
ritorna dopo 20 minuti.

376
00:35:54,735 --> 00:35:59,657
Lo farò sapere al mio capo. Perdonami.

377
00:36:13,713 --> 00:36:18,718
-Cosa significa un giudizio così rapido?
-Se vinciamo, va bene.

378
00:36:18,801 --> 00:36:23,931
-E se perdessimo?
- È orribile.

379
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
Se ottengo una condanna, scappo.
Vieni con noi?

380
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
Tu vai avanti e io ti seguirò.

381
00:36:35,067 --> 00:36:40,156
La giuria è fuori?
Com'è?

382
00:36:40,239 --> 00:36:45,411
Pubblico Ministero contro Vincent Robbins,
un tentativo di fuga dal carcere.

383
00:36:45,494 --> 00:36:48,414
Troviamo l'imputato...

384
00:36:48,497 --> 00:36:52,501
- essere innocente.

385
00:36:52,585 --> 00:36:57,340
-Questa è davvero magica!
- Devo cercare lavoro.

386
00:36:57,423 --> 00:37:01,928
Ci sono abbastanza banche... Era uno scherzo.

387
00:37:04,180 --> 00:37:07,934
Mi hai battuto, Pulla.

388
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
-Congratulazioni.
-Grazie.

389
00:37:11,646 --> 00:37:17,235
- Andiamo a pranzo domani?
- Devo guardare il calendario.

390
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
Grande.

391
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Giovanni.

392
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
Congratulazioni.

393
00:37:45,388 --> 00:37:49,642
-Come è stato?
-Abbiamo vinto, o almeno così ha vinto John.

394
00:37:49,725 --> 00:37:53,187
-Era fantastico.
-L'uomo è stato giudicato non colpevole?

395
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
Era pazzo!

396
00:37:55,982 --> 00:37:59,860
-Oh cavolo.
-Da che parte soffia il vento adesso?

397
00:37:59,944 --> 00:38:05,199
- Sono venuto per annullare l'incarico.
-Elaine ti aiuterà.

398
00:38:16,335 --> 00:38:20,298
- Non voglio parlarne.
-Capisco, ma...

399
00:38:20,381 --> 00:38:24,051
Ally, non voglio parlarne!

400
00:38:24,135 --> 00:38:28,222
Parlare non sempre aiuta!

401
00:38:28,306 --> 00:38:32,727
Vorrei stare da solo! Ti va bene?

402
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
Va bene.

403
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Alleato.

404
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
Grazie per...

405
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
Grazie.

406
00:39:03,674 --> 00:39:09,930
So che non è più cosa tua
ma vorrei menzionare un paio di cose.

407
00:39:10,014 --> 00:39:14,935
Quando gli amanti si separano

408
00:39:15,019 --> 00:39:18,147
-nessun tribunale
non posso aggiustarlo.

409
00:39:18,230 --> 00:39:25,571
Allora siamo su un terreno instabile,
quando si chiede al giudice di regolamentare

410
00:39:25,654 --> 00:39:29,158
- una relazione. E in terzo luogo...

411
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
Mi manchi.

412
00:39:46,008 --> 00:39:52,181
Se per te va bene, mi piacerebbe
considera tutto ciò che hai appena menzionato.


